Su origen se presume venga del uso fallido de una honda o china, como se le conoce en algunas ciudades de Venezuela, arma utilizada por niños y jóvenes para cazar pajaritos, reptiles y otros animales (Recuerda si no es para comer, no debes cazar).
De allí que cuando el que usaba el arma por alguna razón el tiro o lanzamiento, en lugar de salir hacia adelante o hacia el blanco, sale hacia el propio lanzador, sufriendo un fuerte golpe se dice que sufrió un "Chinazo" (Se refiere al el famoso "Tiro por la culata")
Es por esa razón que cuando alguien dice algo que puede interpretarse con doble sentido y que puede causar una burla hacia la propia persona que lo expresa se dice ay, Chinazo!
Ejemplo:
Luego de comer en un restaurante se acerca el camarero y le pregunta a su cliente:
.- Sr. Desea un cafecito?
.- Si, tráigame un negro, grande, fuerte y caliente...
El camarero: ...Ay, Chinazo...!
No hay comentarios:
Publicar un comentario